유튜브 영상에서 자막을 추출하는 세 가지 효과적인 방법
자막이 얼마나 유용한 도구인지 많은 사람들이 간과할 수 있습니다. 일부는 영상 하단의 자막이 시청 경험을 방해한다고 여기지만, 자막은 다양한 이점을 제공합니다. 시청 경험을 향상시키는 것은 물론, 모국어가 아닌 언어의 자막은 훌륭한 학습 도구가 될 수 있습니다. 또한 청각 장애가 있는 사람들도 자막을 통해 영상 콘텐츠를 어려움 없이 즐길 수 있습니다. DVD나 블루레이 디스크에서는 자막을 쉽게 이용할 수 있지만, 유튜브와 같은 온라인 영상 플랫폼에서는 상황이 조금 다릅니다. 특히 교육 영상의 자막을 다운로드하려는 경우, 선택지가 제한적일 수 있습니다. 그래서 이 글에서는 유튜브 영상에서 자막을 추출하는 세 가지 실용적인 방법을 소개하고자 합니다.
웹 앱 활용 – KeepSubs
KeepSubs는 유튜브 영상 자막을 간편하게 추출할 수 있는 웹 기반 도구입니다. 사용법은 매우 간단합니다. 해당 웹사이트에 접속하여 영상 링크를 입력창에 붙여넣고 ‘다운로드’ 버튼을 클릭하기만 하면 됩니다. 영상에 따라 여러 언어의 자막이 제공될 수 있으며, KeepSubs는 자막을 다른 언어로 번역하는 기능도 제공하지만, 번역의 정확도는 보장되지 않을 수 있습니다. 추출된 자막 파일은 SRT 형식으로 저장되며, 이 형식은 대부분의 미디어 플레이어와 호환되어 편리하게 사용할 수 있고, 텍스트 편집기로도 쉽게 열 수 있습니다.
브라우저 기능 활용
HTML5 비디오를 지원하는 브라우저를 사용한다면, 별도의 도구 없이도 자막을 추출할 수 있습니다. 다만, XML 파일을 편집해야 하는 약간의 번거로움이 있을 수 있습니다. 먼저 유튜브 영상 페이지를 열고, 영상이 완전히 버퍼링될 필요는 없지만 자막을 활성화해야 합니다. (만약 업로더가 제공한 자막을 바로 다운로드하려는 경우에는 이 단계를 건너뛰어도 됩니다.)
개발자 도구를 열고 ‘네트워크’ 탭으로 이동합니다. 필터나 검색 기능을 활용하여 작업을 더 수월하게 할 수 있습니다. ‘timedtext?’로 시작하는 항목을 찾고, 새로운 탭에서 해당 파일을 열면 자막이 담긴 XML 파일이 나타납니다.
데스크톱 앱 활용 – Google2SRT
Google2SRT는 유튜브 영상 URL만으로 자막을 다운로드할 수 있는 간편한 데스크톱 애플리케이션입니다. 앱을 실행한 후, ‘웹’ 옵션을 선택하고 ‘Google 자막’ 필드에 영상 URL을 붙여넣습니다. 원하는 언어를 선택하고 ‘이동’ 버튼을 클릭하면 자막을 다운로드할 수 있습니다.
이 세 가지 방법을 통해 유튜브 영상에서 자막을 편리하게 추출하여 다양한 용도로 활용할 수 있습니다.
업데이트 날짜: 2020년 12월 9일