외국어로 작성된 웹사이트를 자주 방문하시나요? Safari 브라우저 사용자라면 Google 번역 사이트를 별도로 이용할 필요가 없습니다. Mac용 Safari는 웹페이지를 7가지 언어로 즉시 번역해주는 편리한 기능을 제공합니다.
Safari 14.0 버전부터 Apple은 브라우저 자체에 번역 기능을 내장했습니다. 현재 베타 버전이기는 하지만, 기본적인 작동에는 문제가 없습니다. macOS Mojave, Catalina, Big Sur 또는 그 이후 버전을 사용하는 Mac 사용자라면 누구나 이 기능을 이용할 수 있습니다.
번역 기능은 영어, 스페인어, 이탈리아어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 브라질 포르투갈어 간의 번역을 지원합니다.
기본적으로 이 모든 언어는 영어로 번역될 수 있습니다. 또한 사용자는 필요에 따라 다른 언어를 추가하여 번역 옵션을 확장할 수도 있습니다. (자세한 방법은 아래에서 설명합니다.)
사용을 시작하려면, 우선 번역을 지원하는 언어로 된 웹페이지를 Safari에서 열어야 합니다. Safari는 자동으로 해당 언어를 인식하고 주소 표시줄에 “번역 가능”이라는 메시지와 함께 번역 버튼을 표시합니다. 이 버튼을 클릭하면 번역 기능이 활성화됩니다.
이 기능을 처음 사용할 때는 팝업 창이 나타납니다. “번역 활성화” 버튼을 눌러 번역 기능을 켭니다.
번역 메뉴에서 “영어로 번역” 옵션을 선택하세요.
페이지의 텍스트는 즉시 영어로 번역되어 표시되며, 번역 버튼은 파란색으로 변경됩니다.
번역 기능을 끄고 원래 언어로 되돌아가려면, 번역 버튼을 다시 클릭한 다음 “원본 보기”를 선택합니다.
앞서 언급했듯이, 영어 외 다른 언어로도 번역이 가능합니다. 번역 버튼을 클릭한 후 “선호하는 언어”를 선택하면 됩니다.
그러면 시스템 환경설정의 “언어 및 지역” 메뉴가 열립니다. 여기서 더하기(+) 버튼을 눌러 새로운 기본 언어를 추가할 수 있습니다. Mac의 기본 언어를 영어로 유지하면서 여러 언어를 추가할 수 있습니다.
팝업 창에서 추가할 언어를 선택하고 “추가” 버튼을 클릭합니다.
시스템 환경설정에서 새로운 언어를 기본 언어로 설정할지 여부를 묻습니다. 기존 설정을 유지하려면 이전의 기본 언어를 선택합니다.
이제 새로운 기본 언어를 추가했으므로, 영어로 된 웹페이지를 방문할 때도 번역 버튼이 표시됩니다.
선택한 언어로 번역하는 과정은 동일합니다. 주소 표시줄에서 번역 버튼을 클릭한 다음, “다음으로 번역” 옵션을 선택하면 됩니다. [선택한 언어]
언제든지 번역 메뉴에서 “원본 보기”를 클릭하여 원본 페이지를 확인할 수 있습니다.
해외여행 시에는 iPhone이나 iPad에 내장된 번역 앱을 사용하여 여러 언어 간 음성 번역을 빠르게 이용할 수도 있습니다.