우리 삶의 어느 시점에서 우리 모두는 아프다고 느꼈고 4년 동안 의과 대학에 다니며 의학을 공부한 공인 의사와 상담하는 대신 우리의 증상을 구글링하여 무엇이 문제인지 알아내야 한다고 결정했습니다. 대답은 대개 우리에게 일종의 암이 있거나 우리의 증상 중 하나가 암을 나타내는 것입니다. 의심할 여지 없이 지나친 말이지만 우리가 정보를 올바르게 읽지 않고 있을 가능성이 있습니다. 우리가 유전적으로 전염될 수 있는 질병에 대해 읽고 있거나 의사가 우리가 위험에 처할 수 있다고 경고한 내용을 읽고 있더라도 온라인에서 사용할 수 있는 많은 의료 정보는 평신도 용어로 작성되지 않습니다. Iodine’s Medical Translator는 이를 수정하는 Chrome 확장 프로그램입니다. 웹 페이지에서 의학 용어를 찾아 우리가 이해할 수 있는 일반 영어로 번역합니다.
의료 번역기를 설치하고 Google에 증상, 질병 또는 혈액 보고서에 나열된 많은 단어 중 하나를 설치하십시오. 의학 용어가 있는 페이지를 방문하면 확장 프로그램에서 해당 용어를 강조 표시하고 페이지에서 의학 용어가 감지되었음을 상단의 막대를 통해 알려줍니다. 이 표시줄에서 특정 페이지에 대한 확장을 비활성화할 수 있습니다.
링크 위에 마우스 커서를 놓고 팝업이 나타날 때까지 기다렸다가 일반 영어로 번역합니다. 유사한 설명을 얻으려면 강조 표시된 단어에 대해 반복하십시오.
확장 프로그램의 옵션에서 허용된 웹사이트 목록을 편집할 수 있습니다. 의료 번역기에서 더 이상 제외하고 싶지 않은 웹사이트를 제거하거나 확장 프로그램에서 제외할 웹사이트의 URL을 붙여넣습니다. 웹사이트를 제외할 때는 해당 웹사이트에서 보고 있는 현재 페이지의 URL이 아니라 도메인을 사용해야 한다는 점을 기억하십시오. 말할 것도 없이 의료 번역가의 바에서 웹사이트를 제외하는 것이 더 쉽습니다.
면책 조항: 독자가 자가 진단을 하도록 권장하지 않으며 의료 웹사이트를 치료가 아니라 정보의 출처로 사용해야 합니다. 몸이 좋지 않으면 의사를 방문하십시오.
Chrome 웹 스토어에서 Iodine의 의료 번역기 설치
[ via Lifehacker ]