넷플릭스는 전 세계적으로 많은 국가에서 접근 가능한 스트리밍 서비스입니다. 훌루와는 달리, 넷플릭스는 100개 이상의 국가에서 이용 가능하며, 이는 국제적인 사용자 기반을 자랑합니다. 넷플릭스는 각 지역별 콘텐츠 제한을 두지만, 사용자들은 종종 VPN을 사용하여 지리적으로 제한된 콘텐츠에 접근하려 합니다. 그러나 VPN으로 해결할 수 없는 문제가 바로 언어 장벽입니다. 넷플릭스는 자막을 제공하지만, 언어 지원이 제한적이며, 기본적으로 맞춤 자막 기능을 제공하지 않습니다. 하지만 크롬이나 파이어폭스 브라우저를 통해 넷플릭스를 시청하는 사용자라면, ‘Super Netflix’ 확장 프로그램을 이용하여 넷플릭스의 모든 콘텐츠에 원하는 맞춤 자막을 추가할 수 있습니다.
넷플릭스 맞춤 자막 설정하기
1단계: 먼저, 파이어폭스용 Super Netflix 애드온 또는 크롬용 Super Netflix 확장 프로그램을 설치하세요.
2단계: 넷플릭스에서 시청하려는 콘텐츠를 선택하세요. 원하는 콘텐츠가 넷플릭스에서 제공되는지 확인해야 합니다. TV 프로그램 시청 시에는 해당 시즌과 에피소드 번호를 미리 확인해 두세요.
3단계: 시청하려는 에피소드 또는 영화에 대한 자막 파일을 다운로드하세요. 자막 파일은 압축된 ZIP 파일 형태로 다운로드되며, 압축을 풀면 SRT 형태의 자막 파일이 있습니다.
4단계: 넷플릭스는 SRT 파일을 직접 읽을 수 없으며, Super Netflix 확장 프로그램도 마찬가지입니다. 따라서 SRT 파일을 DFXP 형식으로 변환해야 합니다. 파일을 변환하려면 Subflicks 웹사이트로 이동하세요. 파일을 업로드하고 변환 후, DFXP 파일을 다운로드하세요.
5단계: 넷플릭스를 열고 시청하려는 TV 프로그램이나 영화를 재생합니다. 자막 파일 추가를 위해 잠시 일시 정지하세요.
6단계: 키보드 단축키 Ctrl+Alt+Shift+T를 누르면 파일 선택 창이 나타납니다. 여기서 방금 다운로드한 DFXP 파일을 선택하세요.
7단계: 넷플릭스 탐색 바에서 캡션 아이콘을 클릭하세요. 이 아이콘은 전체 화면 버튼 옆에 있습니다. 업로드한 자막 파일이 목록에 표시되면 선택 후 재생 버튼을 눌러 맞춤 자막과 함께 넷플릭스 시청을 시작하세요.
제한 사항 및 고려사항
시청하는 모든 콘텐츠마다 자막 파일을 DFXP 형식으로 변환해야 합니다. 자막 자체는 무료로 구할 수 있지만, 이 과정은 다소 시간이 소요될 수 있습니다. 또한, 이 방법은 데스크톱 환경에서만 작동합니다. TV, 스마트폰 또는 공식 넷플릭스 윈도우 앱에서는 기본 제공되는 자막을 사용해야 합니다.
Chromecast를 사용하는 경우, Super Netflix를 통해 맞춤 자막을 추가한 후 현재 시청 중인 탭을 Chromecast로 전송하여 맞춤 자막과 함께 넷플릭스를 즐길 수 있습니다.