사파리에서 바로 단어를 번역하는 방법
구글은 다양한 제품과 서비스를 제공합니다. 어떤 것들은 훌륭했고, 어떤 것들은 그렇지 않았으며, 일부는 서비스가 중단되기도 했습니다. 구글은 여러 서비스를 하나의 제품으로 통합하는 경향이 있습니다. 그 결과, iOS용 크롬에 뛰어난 번역 기능을 추가하는 것과 같은 인상적인 결과물을 만들어내기도 합니다. 크롬은 현재 가장 인기 있는 데스크톱 브라우저이지만, iOS에서는 사파리가 여전히 선두를 달리고 있습니다. 사파리에는 크롬이 따라올 수 없는 몇 가지 기능이 있지만, 번역 기능은 그중 하나입니다. 사파리에서 단어를 번역하려면 ‘찾아보기’ 기능을 이용하는 것이 유일한 방법입니다. 이때 ‘터치로 번역’이라는 무료 iOS 확장 앱이 이 문제를 해결해 줍니다. 이 앱을 사용하면 사파리에서 단어를 탭하기만 하면 즉시 번역할 수 있습니다.
‘터치로 번역’은 무료 앱입니다. 앱을 설치한 후 확장 프로그램을 활성화하고, 번역할 언어를 앱에서 선택해야 합니다.
앱을 실행하고 번역하려는 언어를 선택하십시오. 그런 다음 사파리에서 새 탭을 엽니다. 빈 탭이나 웹페이지를 열 수 있습니다. 중요하지 않습니다. 공유 버튼을 누르고, 하단 행에 있는 확장 프로그램 목록의 끝까지 스크롤합니다. ‘더 보기’를 탭한 다음 목록에서 ‘터치로 번역’을 활성화합니다.
이제 사파리에서 이해할 수 없는 언어로 된 웹페이지를 엽니다. 공유 버튼을 누른 다음 ‘터치 번역’ 버튼을 누릅니다. 이렇게 하면 해당 탭 내에서 확장 기능이 활성화됩니다. 탭 상단의 URL 표시줄 바로 아래에 ‘번역을 보려면 아무 단어나 탭하세요’라는 메시지가 표시됩니다.
단어를 번역하려면 해당 단어를 탭하십시오. 탭한 단어 바로 위에 떠 있는 창에 번역 결과가 표시됩니다.
번역 창을 닫으려면 ‘닫기’ 버튼을 누릅니다.
‘터치로 번역’은 긴 구절을 번역하는 데는 적합하지 않습니다. 이 앱은 단어 단위 번역에 가장 효과적입니다. 앱에서 최소한 한 구절을 번역할 수 있는 기능이 있는 것 같지만, 번역 창 상단에 있는 더하기 버튼을 사용하여 더 많은 단어를 추가할 수는 없습니다. 탭하면 텍스트가 너무 길어서 번역할 수 없다는 메시지가 표시됩니다.
터치로 번역은 앱 내 브라우저가 있는 다른 앱에서는 작동하지 않습니다. 예를 들어 Facebook이나 Twitter에서 열린 웹페이지를 번역하는 데 사용할 수 없습니다.