크롬 브라우저는 웹 페이지 번역 기능을 기본적으로 제공합니다. 만약 사용자가 설정한 기본 언어가 아닌 다른 언어로 된 웹사이트에 접속하게 되면, 크롬은 자동으로 번역을 제안합니다. 이러한 번역 옵션은 주소창(옴니바)에서 간편하게 접근할 수 있습니다. 번역 기능이 필요하지 않을 경우에는 이 기능을 끄거나, 필요할 때마다 클릭하여 활성화할 수 있습니다. 중요한 점은 이 옵션은 사용자가 방문하는 웹사이트의 언어가 사용자의 기본 설정 언어와 다를 때에만 나타난다는 것입니다. 크롬의 번역 기능은 매우 유용하지만, 아쉽게도 여러 언어를 동시에 지원하지는 않습니다. 기본적으로 한 언어에서 사용자가 설정한 기본 언어로 텍스트를 번역하는 방식을 따릅니다. 사용자는 필요에 따라 크롬이 번역하는 언어를 즉석에서 변경할 수도 있습니다. 이러한 번역 언어 변경은 번역 프롬프트 창이나 크롬의 언어 설정 메뉴를 통해 가능합니다. 그 방법을 자세히 알아보겠습니다.
즉석에서 번역 언어 변경하기
만약 다른 언어로 된 웹사이트를 방문하면, 크롬은 자동으로 번역 기능을 제공합니다. 이 때 표시되는 번역 프롬프트 창에서 ‘옵션’을 클릭하면 됩니다. 만약 번역 프롬프트 창이 사라졌을 경우, 주소창(옴니바)에서 책갈피 아이콘 옆에 위치한 번역 아이콘을 클릭하여 다시 불러올 수 있습니다.
번역 옵션 창에서는 웹사이트를 번역할 언어를 사용자가 직접 선택할 수 있습니다. 이 창에는 ‘페이지 언어’ 및 ‘번역 언어’ 이렇게 두 가지 옵션이 있습니다. ‘페이지 언어’ 옵션은 자동으로 설정되는데, 크롬이 해당 웹페이지의 언어를 자동으로 감지하여 설정하는 방식입니다. 만약 웹페이지에 둘 이상의 언어가 혼용되어 있는 경우, 이 옵션을 활용하여 번역될 페이지의 언어를 변경할 수 있습니다.
‘번역 언어’ 드롭다운 메뉴를 클릭하여 원하는 번역 언어를 선택할 수 있습니다. 번역할 언어를 선택한 후 ‘번역’ 버튼을 클릭하면, 크롬은 해당 웹사이트를 선택한 언어로 즉시 번역합니다. 여기서 설정한 번역 언어는 일시적인 설정이며, 다른 페이지를 방문하거나 같은 페이지를 다시 방문할 경우 기본 설정 언어로 다시 돌아갑니다.
기본 번역 언어 설정 변경하기
크롬 브라우저를 실행한 다음, 주소창에 chrome://settings/languages를 입력하여 크롬의 언어 설정 메뉴로 이동합니다. 여기서 사용자는 언어를 추가하거나 삭제할 수 있습니다. 페이지 하단으로 스크롤하면 ‘언어 추가’ 버튼을 찾을 수 있습니다. 이 버튼을 클릭하여 크롬에서 텍스트를 번역할 언어를 추가합니다.
언어를 추가한 후에는 해당 언어를 선택하고 ‘기본 언어로 설정’ 옵션을 선택합니다. 크롬은 모든 언어를 번역할 수 있는 것은 아니며, 일부 언어는 번역이 지원되지 않을 수도 있습니다. 만약 크롬 인터페이스 자체의 언어를 변경하고 싶다면, 추가한 언어를 선택한 후 ‘이 언어로 Chrome 표시’ 버튼을 클릭합니다. 크롬을 다시 시작하면 웹페이지를 새로운 기본 언어로 번역할지 여부를 묻는 메시지가 나타납니다.
이 방법은 완벽한 해결책은 아닐 수 있습니다. 크롬은 다국어 번역을 광범위하게 지원하지 않기 때문입니다. 여러 언어를 구사하는 사용자의 경우, 하나의 언어를 기본으로 선택하거나 개별 페이지마다 번역 언어를 변경해야 합니다. 이 점을 참고하여 크롬의 번역 기능을 효율적으로 사용하시기 바랍니다.