Aegisub를 사용하여 Linux에서 영화 자막을 편집하는 방법

대부분의 영상 플레이어는 리눅스 환경에서도 자막 파일과 함께 영상 파일을 재생하는 기능을 제공합니다. 그러나 자막을 영상 파일에 직접 통합하는 것이 훨씬 효율적인 방법입니다. 이 방식을 사용하면 영상 재생 프로그램에 상관없이 항상 자막이 표시됩니다. 리눅스에서 자막을 영상 파일에 추가할 때는 Aegisub가 가장 좋은 선택입니다. Aegisub는 다양한 영상 코덱과 자막 형식을 지원하며, 사용자가 실시간으로 영상 자막을 편집할 수 있는 인터페이스를 제공합니다.

스포일러 주의: 본문 하단에 영상 튜토리얼이 준비되어 있습니다.

참고: 온라인에서 자막 파일을 다운로드하는 것은 불법입니다. 개인적으로 합법적으로 제작한 영상의 백업 파일에서 자막을 추출하고, 그 누구와도 공유하지 않도록 주의하세요!

Aegisub 설치

리눅스 PC에 Aegisub 앱을 설치하고 싶으신가요? 다행히도 대부분의 리눅스 배포판은 소프트웨어 저장소에 Aegisub 패키지를 제공하므로 설치 과정이 매우 간단합니다. 설치하려면 터미널을 열고 해당 운영체제에 맞는 아래 지침을 따르세요.

우분투

우분투 리눅스에서는 소프트웨어 저장소를 통해 Aegisub를 쉽게 설치할 수 있습니다. 하지만 최신 버전(우분투 18.04)에서는 설치를 방해하는 버그가 있을 수 있습니다. 만약 18.04를 사용 중이라면 타사 PPA를 이용하면 됩니다. 터미널을 열고 다음 명령어를 입력하여 PPA를 추가하세요.

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

다음으로 업데이트 및 업그레이드 명령어를 실행하여 우분투에서 사용 가능한 업데이트를 새로고침하고 설치하세요.

sudo apt update
    
    sudo apt upgrade -y

마지막으로 아래 명령어로 Aegisub를 설치합니다.

sudo apt install aegisub

데비안

sudo apt-get install aegisub

아치 리눅스

sudo pacman -S aegisub

페도라

페도라 리눅스에서는 기존의 소프트웨어 저장소를 통해 Aegisub를 설치할 수 없습니다. 대신 RPM Fusion을 설정해야 합니다.

참고: 'X'를 사용 중인 페도라 리눅스의 릴리스 번호로 바꿔주세요.

sudo dnf install https://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y
    
    sudo dnf install aegisub -y

오픈수세

오픈수세에서 Aegisub를 사용하려면 먼저 타사 소프트웨어 저장소를 활성화해야 합니다.

리프 15.0

sudo zypper addrepo https://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps

리프 42.3

sudo zypper addrepo https://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman

텀블위드

sudo zypper addrepo https://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps

Zypper 패키지 도구를 사용하여 Aegisub를 설치하세요.

sudo zypper install aegisub

일반 리눅스

알려지지 않은 리눅스 배포판에서 Aegisub 앱이 필요하신가요? 소스 코드를 다운로드하여 직접 컴파일하세요!

영상에 자막 추가

Aegisub를 사용하여 영상 파일에 자막을 추가하는 과정은 매우 간단합니다. 먼저 영상 파일을 불러오는 것으로 시작합니다. "비디오" 메뉴 버튼을 클릭한 다음 "비디오 열기" 옵션을 선택하여 영상 파일을 프로그램에 불러오세요.

"파일 열기" 창에서 영상 파일을 찾아 Aegisub에 로드하세요.

영상 파일을 Aegisub로 가져온 후, 프로그램은 자막 편집 과정에서 실시간으로 재생할 수 있도록 영상 파일을 빠르게 스캔합니다. 스캔 과정이 완료되면 플레이어에서 "재생" 버튼을 클릭하고 영상 파일을 잠시 재생해보세요. 영상을 보면서 Aegisub가 파일을 제대로 처리하는지 확인하십시오.

Aegisub에서 영상 파일이 정상적으로 재생된다면 자막 편집을 시작할 수 있습니다. 가장 먼저 해야 할 일은 영상에 사용할 자막 파일을 준비하는 것입니다. MKVToolNix 튜토리얼에서 영상의 합법적인 백업 파일에서 자막을 추출하는 방법을 알아보세요.

자막 파일이 리눅스 PC 하드 드라이브에 저장되었다면 Aegisub로 돌아가 "파일"을 선택하고 "자막 열기"를 선택합니다.

하드 드라이브에서 자막 파일을 찾아서 Aegisub 앱에 로드하세요.

자막 파일이 로드되면 Aegisub는 자동으로 텍스트 타임라인을 생성하고 영상과 함께 표시합니다. 자막을 확인하려면 영상 창에서 "재생"을 클릭하세요.

자막 편집

이제 Aegisub에서 자막 파일이 영상 파일과 동기화되었으므로, 영상 자막을 편집하거나 원하는 대로 변경할 수 있습니다. 기존의 자막 세트를 사용하므로 자막 타이밍 등을 조정할 필요는 없습니다.

화면에 표시되는 자막은 시간 순서대로 목록에 나타납니다. 스크롤 바를 사용하여 편집할 자막 줄을 찾으세요. 변경하고 싶은 줄을 찾았으면 두 번 클릭합니다.

목록에서 특정 줄을 더블 클릭하면 Aegisub 비디오 플레이어는 자동으로 해당 부분으로 이동합니다. 이제 비디오 플레이어 옆 텍스트 영역을 클릭하고 변경하고 싶은 내용을 입력하세요.

Aegisub에서 자막 편집이 끝났으면 "파일"을 클릭한 다음 "다른 이름으로 자막 저장"을 클릭하여 변경사항을 저장합니다.