사람들은 여러 가지 이유로 자막이 있는 영화를 봅니다. 청각 장애가 있는 사람은 친구와 함께 영화를 감상하거나 제2외국어를 배우는 데 도움을 줄 수 있으며 소리가 좋지 않거나 폭발에 대한 대화가 들리지 않는 영화를 즐길 수 있습니다. 자막을 사용하는 방법이나 필요할 때 자막을 사용하는 방법에 대한 규칙은 없습니다. 결론은 사람들이 모든 종류의 용도로 사용한다는 것입니다. 자막은 일반적으로 DVD 또는 Blu-Ray에 포함됩니다. 그들은 종종 하나 이상의 언어로 되어 있습니다. Netflix 자체에는 자막이 있지만 모든 미디어 파일에 자막이 있는 것은 아닙니다. 미디어 파일의 자막을 찾는 것은 어렵지 않습니다. 자막 공간은 자막을 더 쉽게 찾을 수 있게 해주는 작은 웹 앱입니다.
온라인 자막 저장소에는 광고인 가짜 다운로드 버튼이 많이 있습니다. 자막 공간은 깔끔한 UI와 드래그 앤 드롭을 제공합니다. 미디어 파일의 자막을 찾으려면 파일을 앱으로 끌어다 놓기만 하면 됩니다. 끌어서 놓기를 사용하면 자막 공간이 파일 이름을 읽을 수 있습니다. 파일 자체는 앱에 업로드되지 않습니다.
자막 공간은 모든 언어의 자막을 검색할 수 있습니다. 찾을 수 있다는 보장은 없지만 그래도 찾을 수는 있습니다.
자막 공간은 자막을 찾기 위해 여러 위치에서 찾고 종종 단일 미디어 파일에 대해 여러 파일을 반환합니다. 애니메이션 시리즈의 자막을 찾는 데는 좋지 않지만 영화에는 잘 작동합니다.
미디어 파일을 차례로 끌어다 놓을 수 있습니다. 자막 공간은 현재 페이지에 파일을 계속 추가합니다. 완료되면 단일 페이지에서 모든 파일을 다운로드할 수 있습니다. 각 파일의 자막에 대해 별도로 페이지 검색을 새로 고칠 필요가 없습니다. 자막은 표준 SRT 파일 형식입니다.
자막 공간은 대부분 잘 작동하지만 앞서 언급했듯이 Anime 시리즈에서는 좋지 않습니다. 테스트하는 동안 장르를 좋아하지 않더라도 한 번쯤은 들어봤을 매우 인기 있는 두 개의 애니메이션 시리즈에 대한 영어 자막을 찾지 못했습니다.
Subtitles Space는 Open Subtitles에서 자막을 찾지 않습니다. 그렇다면 애니메이션 자막을 찾는 것이 더 나을 것입니다. Open Subtitles에는 훨씬 더 큰 SRT 파일 데이터베이스가 있지만 웹 사이트의 광고 및 팝업 수는 일반 사용자에게 상당히 성가십니다.
Subtitles Space는 훨씬 더 작은 데이터베이스를 가지고 있지만 당신이 찾을 수 있는 가장 깨끗한 인터페이스를 가지고 있습니다. 즉, 너무 모호한 것을 찾고 있지 않다면 너무 많은 문제가 발생하지 않을 것입니다.